agosto 11, 2011

Formando frases simples em alemão

Aplicando agora o que aprendemos nas duas últimas aulas, e fazendo uso do vocabulário básico que disponibilizei há pouco tempo, vamos formar nossas primeiras frases em Alemão.

Brevemente recapitulando, estivemos tratando anteriormente dos pronomes pessoais, casos gramaticais e dos verbos principais da língua Alemã, que são sein (ser/estar) e haben (ter), junto com suas devidas conjugações no tempo presente.

Tomemos primeiro o verbo sein, que é sabido um verbo de sentido incompleto (que necessita de algum complemento pra fazer sentido), também conhecido por nós pelo medonho nome de verbo transitivo. Fazendo uso das palavras recentemente aprendidas, podemos formar frases simples como estas:
  • Ich bin klein
  • Du bist dünn
  • Er ist reich
  • Sie ist groß

Estes são adjetivos que podem ser usados na forma "pura" (o nominativo) com o verbo sein devidamente conjugado.

Agora, antes de usarmos o haben, que rege o acusativo, tenhamos em mente que este é um verbo que pede declinação, e lembremos uma pequena parte da aula em que eu ensinei os pronomes pessoais com suas devidas regras de declinação:

Nominativo ich du er sie es wir ihr sie Sie
Acusativo mich dich ihn sie es uns euch sie Sie
Dativo mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen
Genitivo mein dein sein ihr - unser euer ihr Ihr

Até já facilitei e destaquei o que no caso nós vamos utilizar agora.
Observemos também que você vai ter que descobrir qual é o caso que cada verbo rege: nem mesmo os dicionários trazem essa informação mastigadinha. No começo pode parecer confuso, mas à medida que se aprende e se acostuma com a língua, esse processo torna-se mais natural.

Vamos então às frases.
Apenas pela observação da tabela acima e conhecendo a conjugação do verbo, já nos é possível formar uma simplicíssima e corretíssima frase:
  • Ich habe dich → eu tenho você.
Alguém pode pensar que, pelo significado da frase ser "eu tenho você", seja correto dizer "ich habe du" - mas isso consiste num erro equivalente a dizer "eu tenho tu" em Português. Note que, se formos usar a segunda pessoa da norma culta (o tu), a frase seria traduzida como "eu te tenho" ou, mais exatamente, "eu tenho-te".
Podemos também, é claro, variar os pronomes na frase, tanto o sujeito como o complemento:
  • Ich habe sie → eu a tenho (em brasilês, que é o que falamos, "eu tenho ela")
  • Du hast mich → você me tem
  • Sie hat ihn → Ela o tem
  • Wir haben euch → Nós temos vocês
  • Ihr habt sie → Vocês a têm
  • usw.
Observação pessoal: podem usar ênclise também (eu tenho-a, ela tem-o, nós temos-vos etc); não faz diferença. Eu que acho que com próclise fica menos estranho e mais casual.


Voltando um pouco ao uso do sein, vejam que também podemos com ele fazer uso do genitivo.

Nominativo ich du er sie es wir ihr sie Sie
Acusativo mich dich ihn sie es uns euch sie Sie
Dativo mir dir ihm ihr ihm uns euch ihnen Ihnen
Genitivo mein dein sein ihr - unser euer ihr Ihr

O genitivo, como já explicado, é o caso da posse. Podemos facilmente criar frases com o verbo sein:
  • Ich bin sein → eu sou dele
  • Du bist ihr → você é dela
  • Es ist mein → isto é meu
  • Sie ist dein → ela é sua ("de você")
  • Er ist euer → ele é de vocês
  • usw.

Notem agora que o pronome pessoal no genitivo da terceira pessoa do singular (sein) tem a mesmíssima grafia do infinitivo do verbo do qual estamos tratando (sein).
Pelo amor dos Kaulitz, não façam confusão. É comum vermos sein (o verbo) no final de frases devido a uma regra de sintaxe da língua, mas com simples observação de contexto podemos distinguir de qual caso se trata.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Caso estejam com alguma dúvida, por favor, não hesitem em comentar. Estou aqui justamente pra ensinar e ajudar no que vocês não entenderem. Gente, não é possível que todo mundo entenda tão bem a ponto de nunca ter uma duvidazinha, por menos que seja! ~risos~ E o conteúdo que vimos nesta e nas últimas aulas não é tão babinha assim e daqui em diante vai complicar um pouco mais.
Na próxima, já vamos entrar no complexo quadro da declinação dos artigos. Confesso que eu tentei inventar uma musiquinha pra facilitar a decoreba, mas mas como eu não tive muito sucesso, nem me peçam pra divulgar! HAHAHA ~
Bis nachher! :}
Proibido reproduzir conteúdo. Isso caracteriza plágio, que é crime previsto por lei. Você pode divulgar o blog, mas sempre respeitando o trabalho da autora. Não copie!
8 Comentários
Comentários

× Seja legal e educado/a, sim?
× Postar como anônimo é muito feio. Por via das dúvidas, use o Facebook. ;)
× Fique à vontade para tirar suas dúvidas, o espaço é seu! ^^
× Capriche no Português, certo?
× Por favor, não faça propaganda do seu blog a menos que o assunto dele seja relacionado com o meu.
× Agradeço pelo seu comentário desde já. (:

  1. Tem que decorar né, nao tem outro jeito!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Gigi,
      As declinações dos artigos e pronomes, tem mesmo, não tem outro jeito... Mas é só ter um pouco de empenho que vc decora naturalmente! ^^
      Obrigada pelo comentário!

      Excluir
  2. quando eu estava pesquisando, eu encontrei um programa bem legal..
    eh conjugador de verbos em varios idiomas, inclusive alemao....deve auxiliar bastante!!
    http://made-in-babel.blogspot.com.br/2008/05/logos-conjugator.html

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sempre auxilia. Isso é ótimo, especialmente em questão de aprender idiomas com muitos verbos irregulares (como o próprio Português). Obrigada pela dica e pelos comentários :D

      Excluir
  3. OOOOOOi tudo beem?!
    estou voltando ao alemão com mais empenho agora (hehe')
    hein' lendo me surgiu uma dúvida toda vez q eu for conjugar o verbo haben no presente tem q ser no acusativo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Laila! Tudo bem, e você?
      Respondendo à sua pergunta: sim, o verbo haben rege o acusativo, então todo e qualquer complemento dele virá no acusativo (e em todos os tempos verbais, inclusive), se ele for o verbo principal da frase. Se ele estiver como auxiliar, o caso a usar será o do verbo principal.
      Obrigada pelo comentário, volte sempre! ^^

      Excluir
  4. Ich bin gut!^^ (hehe')
    aaah' siim obrigada'
    com certeza, estou aprendendo muito,agora nas férias tô aproveitando><
    Küsse' e até mais!!!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Nein! Você já está começando errado. "Ich bin gut" é a coisa mais errada que você pode dizer pra responder a um 'tudo bem'. Leia esse post para entender o porquê: http://www.schreiindeutsch.net/2012/07/oi-tudo-bem.html
      Aproveite as férias mesmo! Küsse!

      Excluir

Hey du! Novo(a) por aqui? Não perca nenhuma aula - vá direto ao primeiro post!